1 00:00:20,759 --> 00:00:23,936 Você vai se mete em encrenca, cara. 2 00:00:23,936 --> 00:00:25,851 Depois mude para França. 3 00:00:25,851 --> 00:00:29,029 Os franceses, amigo? Não. Você é, tipo... 4 00:00:29,029 --> 00:00:30,639 Os franceses gostariam de mim melhor que você. 5 00:00:30,639 --> 00:00:32,771 Bem, não, eu-eu não acho... 6 00:00:39,996 --> 00:00:42,303 Agora, eu sei que há pelo menos uma dançarina lá 7 00:00:42,303 --> 00:00:44,348 isso tem uma ordem de restrição contra você, Vivian. 8 00:00:44,348 --> 00:00:46,002 Quinhentos pés. 9 00:00:46,002 --> 00:00:49,310 Isso não é-- W-- S-Você tem informação antiga, xerife. 10 00:00:49,310 --> 00:00:51,486 Candy mudou-se para Sioux Falls mês passado 11 00:00:51,486 --> 00:00:53,140 - para cuidar da mãe. - Ah, então agora 12 00:00:53,140 --> 00:00:55,577 você está mantendo o controle na pobre garota, hein? 13 00:00:56,969 --> 00:00:59,102 O juiz não vai gostar disso. De jeito nenhum. 14 00:01:03,019 --> 00:01:04,890 Vocês dois, crianças, cheguem em casa em segurança, hein? 15 00:01:07,632 --> 00:01:09,504 Vejo você no Elks na quinta-feira. 16 00:01:15,597 --> 00:01:16,946 Você recebeu meu cheque, certo? 17 00:01:16,946 --> 00:01:19,340 O fundo de reeleição? 18 00:01:19,340 --> 00:01:21,298 Tive... tive minha garota 19 00:01:21,298 --> 00:01:23,126 faça isso pessoalmente semana passada. 20 00:01:23,126 --> 00:01:26,303 O que... que porra é essa, Roy? 21 00:01:26,303 --> 00:01:27,870 - Hum? - O que... 22 00:01:29,219 --> 00:01:31,787 Você não pode fazer essa merda mais, Roy. 23 00:01:31,787 --> 00:01:34,268 E-eu conheço o governador agora. 24 00:01:37,619 --> 00:01:40,883 Veja agora o que acontece em momentos de vida e morte 25 00:01:40,883 --> 00:01:42,972 é que tudo entra em foco. 26 00:01:44,669 --> 00:01:46,410 Você está focada, Vivian? 27 00:01:47,455 --> 00:01:48,934 Sim, sim. 28 00:01:48,934 --> 00:01:51,111 Você não vai venda seu banco para aquela mulher. 29 00:01:52,329 --> 00:01:53,852 L-Lyon? 30 00:01:53,852 --> 00:01:56,290 Th-Th-Esse é o único. 31 00:01:56,290 --> 00:01:58,683 Você não vai vendê-lo, você não vai negociar, 32 00:01:58,683 --> 00:02:00,337 você nem vai retornar suas ligações. 33 00:02:00,337 --> 00:02:02,470 P-Por quê? 34 00:02:02,470 --> 00:02:04,689 Espere, espere, espere! 35 00:02:04,689 --> 00:02:06,082 Ok. 36 00:02:06,082 --> 00:02:08,867 Encontre outra maneira de ficar rico. 37 00:02:08,867 --> 00:02:10,869 Executar a hipoteca de algumas casas, 38 00:02:10,869 --> 00:02:13,176 vender rifas. Eu não ligo. 39 00:02:13,176 --> 00:02:15,439 Mas aquela mulher não ganha nada. 40 00:02:15,439 --> 00:02:17,615 Estamos claros? 41 00:02:17,615 --> 00:02:19,051 Sim. 42 00:02:21,315 --> 00:02:22,881 Agora por que você não dançar um pouco? 43 00:02:24,187 --> 00:02:25,580 O que? 44 00:02:28,583 --> 00:02:29,975 Estou brincando. 45 00:02:29,975 --> 00:02:31,629 Ninguém quer ver isso. 46 00:03:04,184 --> 00:03:06,577 Fomos pacientes. 47 00:03:08,666 --> 00:03:10,146 Mais que paciente. 48 00:03:12,496 --> 00:03:14,629 Mas se não pudermos resolva isso hoje, 49 00:03:14,629 --> 00:03:18,415 minha próxima ligação é para nosso departamento contencioso. 50 00:03:18,415 --> 00:03:20,896 Obrigado e por favor certifique-se de fazer esta ligação 51 00:03:20,896 --> 00:03:22,985 cinco estrelas na próxima pesquisa. 52 00:03:48,967 --> 00:03:51,535 Parece que você encontrou o cereal. 53 00:03:51,535 --> 00:03:53,276 Flocos Fosco. 54 00:03:53,276 --> 00:03:55,409 Seu filho gosta deles? 55 00:03:55,409 --> 00:03:57,019 Bem, mais ou menos. 56 00:03:57,019 --> 00:03:59,630 Meu marido. Ele não se cansa. 57 00:04:00,805 --> 00:04:02,677 Você está me levando para a escola? 58 00:04:02,677 --> 00:04:04,679 Não há escola hoje. 59 00:04:04,679 --> 00:04:06,071 É feriado? 60 00:04:07,116 --> 00:04:08,857 De certa forma. 61 00:04:08,857 --> 00:04:11,207 Mas eu tenho que ir trabalhar, então... 62 00:04:13,688 --> 00:04:16,038 Dormi na garagem de novo? 63 00:04:19,694 --> 00:04:21,217 Você não precisa abrir a porta. 64 00:04:23,088 --> 00:04:26,266 O ônibus escolar me viu em minhas gavetas. 65 00:04:28,093 --> 00:04:29,747 Além disso, está congelando. 66 00:04:29,747 --> 00:04:31,271 Scotty, querido, você poderia 67 00:04:31,271 --> 00:04:32,315 leve seu livro para a sala, por favor? 68 00:04:32,315 --> 00:04:34,665 Quer que eu limpe minha tigela? 69 00:04:34,665 --> 00:04:36,058 Por favor. 70 00:04:43,500 --> 00:04:45,807 Preciso que você cuide dela hoje. É só por algumas horas. 71 00:04:45,807 --> 00:04:47,635 - Eu quero uma esposa. - Talvez você pudesse levá-la para o parque ou o que-- 72 00:04:47,635 --> 00:04:49,724 Espere, o que você disse? 73 00:04:51,421 --> 00:04:52,944 Eu disse que quero uma esposa. 74 00:04:53,945 --> 00:04:55,947 Eu sou sua esposa. 75 00:04:55,947 --> 00:04:58,080 Não. 76 00:04:58,080 --> 00:04:59,995 Uma esposa. 77 00:04:59,995 --> 00:05:03,346 Alguém para manter a casa limpa e-e cozinhar. 78 00:05:04,478 --> 00:05:05,566 Eu cozinho. 79 00:05:05,566 --> 00:05:09,744 Quem cozinha bem, sabe? 80 00:05:09,744 --> 00:05:13,138 Cuida de mim quando estou doente e não reclama disso. 81 00:05:13,138 --> 00:05:15,010 Quem quer saber como foi meu dia primeiro 82 00:05:15,010 --> 00:05:16,794 e ouve a resposta. 83 00:05:17,795 --> 00:05:19,188 Uma mulher que me apoia. 84 00:05:19,188 --> 00:05:20,842 Ah... 85 00:05:20,842 --> 00:05:22,322 Eu apoio você. 86 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Não, emocionalmente, estou dizendo. 87 00:05:25,194 --> 00:05:26,500 Uma esposa que... 88 00:05:26,500 --> 00:05:29,329 que constrói minha confiança, 89 00:05:29,329 --> 00:05:33,289 quem tudo gira em torno de... mim. 90 00:05:33,289 --> 00:05:35,117 Não... E eu sei, eu sei o que você faz 91 00:05:35,117 --> 00:05:37,075 é importante, eu sei, mas... 92 00:05:38,076 --> 00:05:40,383 Eu também sou importante, sabe? 93 00:05:40,383 --> 00:05:43,343 Minhas necessidades, para que eu possa crescer 94 00:05:43,343 --> 00:05:44,996 e seja o melhor. 95 00:05:44,996 --> 00:05:46,607 OK? 96 00:05:47,825 --> 00:05:50,437 Uma líder de torcida, é o que eu sou... 97 00:05:50,437 --> 00:05:54,179 Você sabe, uma esposa quem vem ao clube 98 00:05:54,179 --> 00:05:56,530 para as redes sociais e não 99 00:05:56,530 --> 00:05:59,141 falar sobre o que é crime ou o que é uma contravenção, 100 00:05:59,141 --> 00:06:01,143 mas comercializa receitas, 101 00:06:01,143 --> 00:06:03,319 certo? Com as outras esposas. 102 00:06:04,712 --> 00:06:06,148 Quem bate palmas quando eu ganho 103 00:06:06,148 --> 00:06:08,324 e esfrega minhas costas quando não o faço, 104 00:06:08,324 --> 00:06:10,021 e diz: "Você vai pegá-los na próxima vez 105 00:06:10,021 --> 00:06:12,720 porque você é incrível." 106 00:06:20,728 --> 00:06:22,469 Isso é tudo? 107 00:06:24,993 --> 00:06:27,387 Não. 108 00:06:27,387 --> 00:06:30,390 Eu quero uma esposa que cuide das minhas outras necessidades-- 109 00:06:30,390 --> 00:06:32,174 meu homem precisa-- 110 00:06:32,174 --> 00:06:34,219 quando eu sinto vontade, 111 00:06:34,219 --> 00:06:37,222 e não diz que está cansada ou que suas costas doem 112 00:06:37,222 --> 00:06:38,833 ou para retirar quando eu terminar 113 00:06:38,833 --> 00:06:40,487 porque ela não está tomando pílula. 114 00:06:40,487 --> 00:06:42,532 Que... eu quero uma esposa quem está tomando pílula. 115 00:06:43,664 --> 00:06:45,405 Não posso tomar a pílula. 116 00:06:45,405 --> 00:06:46,623 Eu tenho coágulos sanguíneos. 117 00:06:46,623 --> 00:06:48,277 Bem, um DIU então. 118 00:06:50,497 --> 00:06:53,630 Ok, olhe, olhe. a questão é que estou cansado 119 00:06:53,630 --> 00:06:56,198 de sentir que eu tenho que ser tudo por aqui 120 00:06:56,198 --> 00:06:57,460 o tempo todo. 121 00:06:57,460 --> 00:06:59,114 O homem e a esposa. 122 00:06:59,114 --> 00:07:02,987 Tipo, eu tenho que te apoiar o tempo todo, suas necessidades, 123 00:07:02,987 --> 00:07:05,207 porque seu trabalho é difícil e você está sempre dizendo 124 00:07:05,207 --> 00:07:06,774 você tem que pegar turnos extras. 125 00:07:08,558 --> 00:07:11,735 Custamos $ 192.000 126 00:07:11,735 --> 00:07:13,868 em dívida. 127 00:07:13,868 --> 00:07:15,696 E isso. 128 00:07:15,696 --> 00:07:18,089 Uma esposa que não é 129 00:07:18,089 --> 00:07:21,136 me lembrando o tempo todo sobre negativo... 130 00:07:21,136 --> 00:07:22,746 negatividade, sabe? 131 00:07:22,746 --> 00:07:24,574 Pressão, quando eu preciso para permanecer positivo, 132 00:07:24,574 --> 00:07:26,228 porque é um jogo mental, certo? 133 00:07:26,228 --> 00:07:27,838 Quão longe você atingiu um passeio, se você está na armadilha de areia, 134 00:07:27,838 --> 00:07:29,318 e você simplesmente... 135 00:07:29,318 --> 00:07:32,713 é uma droga. Você é péssimo nisso. 136 00:07:33,801 --> 00:07:35,890 Então eu quero uma esposa. 137 00:07:40,024 --> 00:07:41,852 Estou atrasado para o trabalho. 138 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 Podemos conversar sobre 139 00:07:44,986 --> 00:07:48,032 que realmente precisa de uma esposa mais tarde. 140 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 Scotty, querido. Eu tenho que sair. 141 00:07:53,603 --> 00:07:55,953 Voltarei assim que puder. 142 00:07:55,953 --> 00:07:57,302 Ok, então. 143 00:07:57,302 --> 00:07:58,390 O que eu deveria a ver com ela? 144 00:07:58,390 --> 00:08:00,044 Eu fiz fisioterapia 145 00:08:00,044 --> 00:08:01,872 e eu deveria andar o verde às 2:00, meu guru diz, 146 00:08:01,872 --> 00:08:03,352 então eu posso jogar com os olhos fechados. 147 00:08:03,352 --> 00:08:05,485 Você é um garoto crescido. Descubra. 148 00:08:35,993 --> 00:08:38,561 Por favor, por favor-- 149 00:08:45,916 --> 00:08:47,352 Diga. 150 00:08:47,352 --> 00:08:49,180 Vou ligar para Dot e diga a ela para vir. 151 00:08:49,180 --> 00:08:51,879 Quem diabos é Dot? 152 00:08:51,879 --> 00:08:54,446 Ouça, espere, espere! Ouvir. 153 00:08:54,446 --> 00:08:55,491 Ouvir. 154 00:08:55,491 --> 00:08:56,884 Eu tenho câncer. 155 00:08:56,884 --> 00:08:58,233 Eu preciso de uma operação. 156 00:08:58,233 --> 00:08:59,843 Você pegou o cara errado. 157 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Você tem... 158 00:09:01,628 --> 00:09:03,978 Foda-se. 159 00:09:07,459 --> 00:09:09,853 Foda-se, seu maldito pedaço de merda. 160 00:09:09,853 --> 00:09:11,159 Foda-se! 161 00:09:13,901 --> 00:09:16,947 ...na minha ligação, mas eles nunca pensei que iria lançá-lo, 162 00:09:16,947 --> 00:09:18,558 então eles ficariam bem. 163 00:09:18,558 --> 00:09:22,213 Oito vezes, quid pro quo. 164 00:09:22,213 --> 00:09:24,215 Exceto que não era esse o caso. 165 00:09:24,215 --> 00:09:27,784 Hum. Eles estão fazendo isso de verdade desta vez. 166 00:09:27,784 --> 00:09:29,481 Chacais. 167 00:09:31,571 --> 00:09:33,529 Acusando aquele grande homem. 168 00:09:33,529 --> 00:09:34,965 Agora, não muito curto acima das orelhas. 169 00:09:34,965 --> 00:09:36,532 Eu tenho o debate chegando. 170 00:09:37,794 --> 00:09:39,404 Pega minha cabra, 171 00:09:39,404 --> 00:09:41,885 eles estão perseguindo aquele pobre homem dia e noite. 172 00:09:41,885 --> 00:09:43,539 Os gêmeos também pensam assim. 173 00:09:43,539 --> 00:09:45,410 Queremos assistir desenhos animados. 174 00:09:45,410 --> 00:09:46,847 Ei. 175 00:09:46,847 --> 00:09:48,762 Não responda à sua mãe. 176 00:09:51,460 --> 00:09:53,593 Na Wayne Lyon Kia, 177 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 temos os preços mais baixos da cidade, 178 00:09:55,595 --> 00:09:57,553 e eu não estou mentindo. 179 00:09:57,553 --> 00:09:59,947 Olá, meu nome é Wayne Lyon na Lyon Motors. 180 00:09:59,947 --> 00:10:01,383 E eu quero pegar você ao volante de um novo... 181 00:10:01,383 --> 00:10:03,472 Ah! 182 00:10:03,472 --> 00:10:05,082 - Ah, Roy. Querida... - Merda, mulher. 183 00:10:05,082 --> 00:10:07,389 Sinto muito. 184 00:10:07,389 --> 00:10:08,695 - Deus. - Não sei o que aconteceu. 185 00:10:08,695 --> 00:10:10,087 Espere, deixe-me apenas... 186 00:10:11,175 --> 00:10:12,699 Estes são os guardanapos da minha mãe. 187 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 O que aconteceu, Karen, você tem 188 00:10:14,352 --> 00:10:16,964 todos presos nas coisas isso não lhe diz respeito 189 00:10:16,964 --> 00:10:18,661 e você perdeu a visão do trabalho em questão. 190 00:10:20,576 --> 00:10:22,143 - Você tem razão. - Agora são 10:00 da manhã. 191 00:10:22,143 --> 00:10:23,971 Eu acho que essas garotas tem algo melhor para fazer 192 00:10:23,971 --> 00:10:26,713 do que sentar aqui, assistir TV como um casal de rainhas do bem-estar. 193 00:10:28,279 --> 00:10:29,280 Meninas, vamos lá. 194 00:10:29,280 --> 00:10:30,891 Vamos, seu pai está certo. 195 00:10:30,891 --> 00:10:32,240 É hora de conseguir às suas aulas. 196 00:10:32,240 --> 00:10:33,807 Ah, droga. 197 00:10:38,942 --> 00:10:41,336 Pensei que você fosse isso sueco maluco por um segundo. 198 00:10:42,685 --> 00:10:45,122 Por conta dele faltando metade de uma orelha. 199 00:10:45,122 --> 00:10:46,820 Muito engraçado. 200 00:10:49,257 --> 00:10:51,955 Tenho o marido de Nadine na caixa quando estiver pronto. 201 00:10:51,955 --> 00:10:53,522 Sou o marido da Nadine. 202 00:10:54,566 --> 00:10:57,221 Claro. Uh... 203 00:10:57,221 --> 00:10:58,962 ah, o que eu quis dizer foi, ah, 204 00:10:58,962 --> 00:11:01,661 o vendedor de carros no matadouro, pronto para conversar. 205 00:11:01,661 --> 00:11:02,923 Você o amoleceu um pouco? 206 00:11:02,923 --> 00:11:04,011 Ah, ele ainda está tem todos os dentes, 207 00:11:04,011 --> 00:11:05,621 se é isso que você está perguntando, 208 00:11:05,621 --> 00:11:08,189 mas só porque eles estão lá muito bem. 209 00:11:08,189 --> 00:11:09,843 Chorando como uma garotinha? 210 00:11:09,843 --> 00:11:11,583 Ele está chateado, isso eu vou te dizer. 211 00:11:11,583 --> 00:11:14,021 Me chamou de alguns nomes que não sou ouvida desde a escola primária. 212 00:11:15,587 --> 00:11:17,764 Jura que pegamos o cara errado, que é, tipo, 213 00:11:17,764 --> 00:11:19,330 boa tentativa, idiota. 214 00:11:19,330 --> 00:11:20,505 Pensei que você disse que ele era macio. 215 00:11:20,505 --> 00:11:21,681 Bem, ele teve um choque muito bom 216 00:11:21,681 --> 00:11:23,465 em casa, você sabe. 217 00:11:23,465 --> 00:11:25,336 Dedo na tomada de luz antiga. 218 00:11:25,336 --> 00:11:26,816 Às vezes isso embaralha o cérebro. 219 00:11:26,816 --> 00:11:28,992 Você ouve essas histórias, certo? 220 00:11:28,992 --> 00:11:30,864 "Meu marido não é o homem com quem me casei 221 00:11:30,864 --> 00:11:32,300 desde que o raio caiu." 222 00:11:37,000 --> 00:11:38,088 O que? 223 00:11:49,360 --> 00:11:52,842 Nós estamos vestindo lenços em nossos rostos 224 00:11:52,842 --> 00:11:54,670 então ele não nos reconhece mais tarde. 225 00:12:02,722 --> 00:12:04,114 ...você não entende? eu não sei 226 00:12:04,114 --> 00:12:05,507 que porra é essa você está falando. 227 00:12:05,507 --> 00:12:07,204 Ah, quem é esse então? 228 00:12:07,204 --> 00:12:09,119 Ah, rei de a brigada idiota, hein? 229 00:12:09,119 --> 00:12:10,860 Deixe-me dizer a você 230 00:12:10,860 --> 00:12:12,775 o que eu disse esses outros dois idiotas. 231 00:12:12,775 --> 00:12:16,387 Você sequestrou o idiota errado. Eu tenho amigos em lugares altos, 232 00:12:16,387 --> 00:12:18,476 e quando eles terminar com você, 233 00:12:18,476 --> 00:12:20,043 você vai desejar estar o cavalo em uma fábrica de cola, 234 00:12:20,043 --> 00:12:21,871 você... 235 00:12:21,871 --> 00:12:23,264 Jesus! 236 00:12:34,623 --> 00:12:36,625 Que merda é essa, pai? 237 00:12:36,625 --> 00:12:38,714 Eu pensei que este deveria ficar no carro. 238 00:12:38,714 --> 00:12:40,020 Sim. 239 00:12:40,020 --> 00:12:41,848 Então você também é um leptardo. 240 00:12:41,848 --> 00:12:43,327 Como devemos recuperá-la agora? 241 00:12:43,327 --> 00:12:46,113 - Você matou nossa vantagem. - Esse não é ele, gênio. 242 00:12:47,157 --> 00:12:48,855 Você pegou o bode expiatório errado. 243 00:12:49,812 --> 00:12:51,335 O que? Não. 244 00:12:56,950 --> 00:12:58,386 Eu estava no carro. 245 00:12:58,386 --> 00:13:00,170 Essa é a merda dele. 246 00:13:01,998 --> 00:13:03,608 Ele estava na sala, esse cara. 247 00:13:03,608 --> 00:13:05,741 O nome estava na porta. 248 00:13:05,741 --> 00:13:08,265 - Não sei o que mais Eu poderia ter feito isso. - Ver? 249 00:13:08,265 --> 00:13:11,268 Eu pensei que você disse você viu o vendedor de carros 250 00:13:11,268 --> 00:13:13,488 - em sua casa no Halloween. - Sim. 251 00:13:13,488 --> 00:13:15,316 Disse que você deu uma boa olhada nele. 252 00:13:21,626 --> 00:13:22,976 Estava escuro, ok? 253 00:13:22,976 --> 00:13:25,630 E em chamas, e... eu... 254 00:13:26,544 --> 00:13:27,763 Ele o agarrou. 255 00:13:28,851 --> 00:13:30,635 Disse que pegamos o cara. É o... 256 00:13:30,635 --> 00:13:33,203 O que você... Poder de sugestão. 257 00:13:43,474 --> 00:13:45,563 Então, o que fazemos agora? 258 00:13:47,130 --> 00:13:50,264 Filho, você tem um problema de azar. 259 00:13:50,264 --> 00:13:52,353 Em algum lugar lá fora, há uma ferradura de cabeça para baixo 260 00:13:52,353 --> 00:13:53,484 com seu nome nele. 261 00:13:53,484 --> 00:13:55,095 Estou fora do meu jogo, só isso. 262 00:13:56,618 --> 00:13:58,707 Você sabe que sou um vencedor. 263 00:13:58,707 --> 00:14:00,274 Quarterback de todos os estados, tiro certeiro, 264 00:14:00,274 --> 00:14:02,102 derrubando todos os pinos com os olhos fechados. 265 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 Esse é o seu garoto, 266 00:14:03,886 --> 00:14:05,845 não esta pilha de vômito. 267 00:14:07,281 --> 00:14:09,022 Tudo bem, acho que sei onde você chegou 268 00:14:09,022 --> 00:14:11,328 aquele espinho na sua pata. Pegue o carro. 269 00:14:11,328 --> 00:14:12,808 Para onde vamos? 270 00:14:12,808 --> 00:14:14,636 Para pagar o bicho-papão. 271 00:14:23,079 --> 00:14:24,385 E você está dizendo que o paciente teve uma sur-- 272 00:14:24,385 --> 00:14:26,126 Sr. 273 00:14:26,126 --> 00:14:27,736 Você está dizendo que ele fez uma cirurgia agendado para esta manhã, 274 00:14:27,736 --> 00:14:28,998 mas ele se verificou. 275 00:14:28,998 --> 00:14:30,478 Não, eles o levaram. 276 00:14:30,478 --> 00:14:31,871 Quem? 277 00:14:31,871 --> 00:14:34,177 Dois homens. Eles disseram que eram da família. 278 00:14:34,177 --> 00:14:35,439 Isso acontece, certo? 279 00:14:35,439 --> 00:14:36,832 O paciente fica com medo. 280 00:14:36,832 --> 00:14:38,790 Sim, exceto sua esposa está histérico 281 00:14:38,790 --> 00:14:40,618 e ninguém o viu desde então. 282 00:14:52,413 --> 00:14:55,416 E no mesmo dia, aqueles dois caras do FBI apareceram. 283 00:14:55,416 --> 00:14:57,766 -FBI? - Oh sim. Eles eram procurando por isso 284 00:14:57,766 --> 00:15:00,682 paciente mental feminina, o fugitivo. 285 00:15:00,682 --> 00:15:02,989 Eles estão no refeitório agora mesmo, conversando com o Sr. Lyon. 286 00:15:04,033 --> 00:15:05,426 Bem, como eu disse, 287 00:15:05,426 --> 00:15:06,862 nós só queremos falar com sua esposa, 288 00:15:06,862 --> 00:15:08,559 certifique-se de que ela está bem. 289 00:15:09,909 --> 00:15:11,736 Vocês têm certeza, senhores, 290 00:15:11,736 --> 00:15:13,434 Não posso lhe oferecer um gimlet? 291 00:15:13,434 --> 00:15:15,827 Não, obrigado. 292 00:15:17,003 --> 00:15:18,656 Ela nos deu o deslize, 293 00:15:18,656 --> 00:15:20,615 mas achamos que ela está fugindo de outra pessoa. 294 00:15:22,356 --> 00:15:25,315 Me desculpe, eu tive um... 295 00:15:26,360 --> 00:15:28,971 Eu estou um pouco de lado, ainda. 296 00:15:28,971 --> 00:15:30,886 eu... 297 00:15:30,886 --> 00:15:32,583 Fiação defeituosa. 298 00:15:32,583 --> 00:15:34,977 Acho que minha casa pegou fogo. 299 00:15:34,977 --> 00:15:37,414 E nós temos perguntas sobre isso. 300 00:15:37,414 --> 00:15:41,114 A noite em questão. O que você lembra. 301 00:15:41,114 --> 00:15:42,898 Os vizinhos disseram que viram algumas travessuras ou travessuras 302 00:15:42,898 --> 00:15:45,248 fugindo do local depois que as chamas começaram. 303 00:15:45,248 --> 00:15:46,946 Isso... 304 00:15:46,946 --> 00:15:49,600 Fugindo? Eu-eu não... 305 00:15:54,431 --> 00:15:57,652 Você já viu aquele filme, O, hum... 306 00:15:59,045 --> 00:16:01,134 ...Pesadelo antes do Natal? 307 00:16:02,135 --> 00:16:04,702 Esse é um filme estranho. 308 00:16:04,702 --> 00:16:08,097 eu quero dizer Eu-eu sonhei, mas em... 309 00:16:08,097 --> 00:16:09,794 vida real. 310 00:16:12,362 --> 00:16:14,625 Bem, senhor, não há maneira fácil de dizer isso. 311 00:16:14,625 --> 00:16:16,714 Hum... 312 00:16:16,714 --> 00:16:18,716 Sua esposa não é quem ela diz que é. 313 00:16:18,716 --> 00:16:21,023 Dorothy Lyon... ah, 314 00:16:21,023 --> 00:16:23,069 isso é o que chamamos de apelido em nossa linha de trabalho. 315 00:16:23,069 --> 00:16:24,200 Uma história de capa. 316 00:16:24,200 --> 00:16:27,247 Seu nome verdadeiro é Nadine Bump. 317 00:16:29,597 --> 00:16:32,208 - Nadina? - Quando ele era menino, 318 00:16:32,208 --> 00:16:35,690 meu filho queria ser bailarina. 319 00:16:35,690 --> 00:16:37,257 Eu disse a ele... 320 00:16:37,257 --> 00:16:39,650 o macho da espécie 321 00:16:39,650 --> 00:16:41,522 é chamado de "bailarino", 322 00:16:41,522 --> 00:16:44,742 mas ele não podia ser influenciado. 323 00:16:44,742 --> 00:16:46,701 O que você quer dizer ela não é minha esposa? 324 00:16:46,701 --> 00:16:48,485 Ah, não, não. 325 00:16:48,485 --> 00:16:52,228 - Ela é sua esposa. - Mas também, ela não é. 326 00:16:52,228 --> 00:16:54,143 - Desculpe? - Veja, ela estava 327 00:16:54,143 --> 00:16:55,710 casado anteriormente. 328 00:16:55,710 --> 00:16:57,799 Ainda casado, diriam alguns. De acordo com a lei. 329 00:16:57,799 --> 00:17:01,107 Para outro homem. Um homem mau. 330 00:17:01,107 --> 00:17:02,195 Então ela fugiu dele. 331 00:17:02,195 --> 00:17:03,457 E encontrou o caminho até você. 332 00:17:03,457 --> 00:17:05,372 Posando como Dorothy. 333 00:17:06,373 --> 00:17:07,591 Posando? 334 00:17:07,591 --> 00:17:09,028 É um golpe clássico. 335 00:17:09,028 --> 00:17:10,986 Você encontra uma lápide em um cemitério, 336 00:17:10,986 --> 00:17:13,075 alguém que morreu jovem e você assume a identidade deles, 337 00:17:13,075 --> 00:17:16,296 uh, número do Seguro Social, etc. 338 00:17:16,296 --> 00:17:18,254 Achamos que esse cara-- 339 00:17:18,254 --> 00:17:21,953 o original, talvez também marido simultâneo-- 340 00:17:21,953 --> 00:17:24,260 a encontrou e foi atrás dela. 341 00:17:24,260 --> 00:17:26,175 Sua esposa. 342 00:17:26,175 --> 00:17:28,699 Que ele a levou naquela primeira noite na semana passada. 343 00:17:28,699 --> 00:17:30,005 OK? E então, quando ela escapou, 344 00:17:30,005 --> 00:17:31,789 ele voltou por ela no Halloween, 345 00:17:31,789 --> 00:17:35,663 talvez queimando sua casa no processo. 346 00:17:35,663 --> 00:17:37,404 E agora ela fugiu. 347 00:17:37,404 --> 00:17:41,103 Então, esperamos que você possa tenha alguma ideia 348 00:17:41,103 --> 00:17:43,801 - quanto ao possível destino. - Com licença. 349 00:17:43,801 --> 00:17:47,022 Indira Olmstead, polícia de Scandia. 350 00:17:47,022 --> 00:17:49,155 Você provavelmente tem uma dúzia mensagens para mim em sua máquina. 351 00:17:49,155 --> 00:17:51,505 Estamos bem no meio de uma entrevista, oficial. 352 00:17:52,506 --> 00:17:54,856 No meu caso. 353 00:17:54,856 --> 00:17:56,771 E acredite em mim, você vai querer ouvir 354 00:17:56,771 --> 00:17:57,946 o que eu tenho dizer sobre o assunto. 355 00:17:57,946 --> 00:18:01,558 Você viu minha esposa? 356 00:18:01,558 --> 00:18:03,647 Ela deveria para me visitar hoje. 357 00:18:08,565 --> 00:18:10,045 Não, senhor. 358 00:18:10,045 --> 00:18:13,048 Mas tenho certeza que ela está bem. 359 00:18:13,048 --> 00:18:14,876 E sua filha. 360 00:18:15,833 --> 00:18:18,009 Meu Scotty toca bateria. 361 00:18:18,009 --> 00:18:20,925 Rommel usou o som de bateria 362 00:18:20,925 --> 00:18:22,884 para enlouquecer seu inimigo. 363 00:18:26,583 --> 00:18:27,802 Terminamos aqui. 364 00:18:27,802 --> 00:18:30,021 Sr. Lyon, Sr. 365 00:18:30,021 --> 00:18:31,936 Uh, vamos voltar. 366 00:18:31,936 --> 00:18:34,200 - Oficial. - Muito obrigado. 367 00:18:35,288 --> 00:18:37,333 OK. 368 00:18:39,161 --> 00:18:40,815 Bailarino. 369 00:18:53,436 --> 00:18:56,787 Ei! 370 00:18:56,787 --> 00:18:59,050 Pai, vamos lá. Você não está pagando esse cara. 371 00:19:00,139 --> 00:19:03,446 Multar. Estamos de cabeça para baixo. E... 372 00:19:03,446 --> 00:19:06,841 talvez seja vodu ou algo assim, mas... 373 00:19:06,841 --> 00:19:09,148 ... resolva isso com uma bala, não... 374 00:19:10,453 --> 00:19:12,151 Caso contrário, o que? 375 00:19:13,152 --> 00:19:15,110 Nós confiamos nesse cara? 376 00:19:17,808 --> 00:19:19,332 "Aqui está o seu dinheiro, por favor, acabe com a maldição"? 377 00:19:19,332 --> 00:19:21,290 Acho que não. 378 00:19:21,290 --> 00:19:23,553 Tentamos matá-lo. 379 00:19:23,553 --> 00:19:27,209 Agora estamos retirando água de um barco que está afundando. 380 00:19:27,209 --> 00:19:28,950 Faltam uma semana para as eleições e ainda estamos 381 00:19:28,950 --> 00:19:31,735 com muita profundidade na correção velhos erros com Nadine, 382 00:19:31,735 --> 00:19:33,302 nossos paus na brisa. 383 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 Precisamos ter sorte fora da equação. 384 00:19:37,567 --> 00:19:40,048 Período. Fim da história. 385 00:19:49,318 --> 00:19:51,407 Vá em frente, procure-o, então espere no carro. 386 00:19:53,453 --> 00:19:55,411 Vamos, vamos. 387 00:19:55,411 --> 00:19:57,848 Vamos. 388 00:20:07,728 --> 00:20:09,338 Deixe-me ver suas mãos. 389 00:20:26,573 --> 00:20:27,965 Não é uma vitória. 390 00:20:29,097 --> 00:20:31,404 Estamos convocando um empate. 391 00:20:33,971 --> 00:20:36,017 Então não seja arrogante. 392 00:20:52,729 --> 00:20:54,818 Estou no mercado em busca de um touro. 393 00:20:56,516 --> 00:20:58,169 Há uma ciência nisso, eles me dizem, 394 00:20:58,169 --> 00:21:01,347 mas prefiro seguir por instinto. 395 00:21:01,347 --> 00:21:03,827 Trabalhei para meu pai e seu pai antes dele. 396 00:21:05,612 --> 00:21:07,266 Temos negócios. 397 00:21:07,266 --> 00:21:10,138 Cristo, olhe para o galo naquele monstro. 398 00:21:11,095 --> 00:21:14,098 Carne é carne. 399 00:21:15,361 --> 00:21:17,058 Você não fala muito. Eu gosto disso. 400 00:21:18,755 --> 00:21:22,629 Um homem tem apenas algumas palavras em sua vida. 401 00:21:24,021 --> 00:21:26,285 Para nós, 402 00:21:26,285 --> 00:21:28,896 restam muito poucos. 403 00:21:36,469 --> 00:21:38,819 Mais juros, porque ficamos de lado. 404 00:21:38,819 --> 00:21:40,255 Agora, eu não fiz o seu acordo 405 00:21:40,255 --> 00:21:42,257 mas se eu tivesse Eu teria sido claro. 406 00:21:43,345 --> 00:21:44,955 Aquela mulher é como um carrapato. 407 00:21:46,217 --> 00:21:49,133 Não posso esmagá-la, não consigo retirá-la limpa. 408 00:21:49,133 --> 00:21:51,701 A sufocação é a chave. 409 00:21:51,701 --> 00:21:54,661 Ou fogo. 410 00:21:54,661 --> 00:21:56,967 Se eu ganhasse um centavo por cada vez ela encontrou a luz do dia 411 00:21:56,967 --> 00:21:59,056 quando eu pensei Mandei enterrá-la... 412 00:22:01,276 --> 00:22:02,756 Nunca tive um problema antes 413 00:22:02,756 --> 00:22:04,801 ou desde então, quebrando uma mulher, mas aquele, 414 00:22:04,801 --> 00:22:08,109 ela é... Como você a chamou? 415 00:22:09,153 --> 00:22:10,938 Um tigre. 416 00:22:10,938 --> 00:22:12,505 Certo. 417 00:22:12,505 --> 00:22:15,029 Você acha que está caçando ela mas o tempo todo 418 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 você é apenas um rato e ela está brincando com o jantar. 419 00:22:21,209 --> 00:22:23,429 Provavelmente deveria deixá-la em paz, mas... 420 00:22:38,487 --> 00:22:41,403 Quando um homem cava uma cova, 421 00:22:41,403 --> 00:22:43,318 ele tem que preenchê-lo. 422 00:22:44,537 --> 00:22:47,844 Caso contrário, é apenas um buraco. 423 00:23:21,617 --> 00:23:24,098 Feliz agora, merda? 424 00:23:24,098 --> 00:23:25,752 Você pegou seu dinheiro? 425 00:23:27,493 --> 00:23:29,190 As pessoas estão mortas. Bons homens. 426 00:23:29,190 --> 00:23:31,148 E você ainda está vagando pela terra, 427 00:23:31,148 --> 00:23:33,281 respirando o ar eles deveriam estar respirando. 428 00:23:42,943 --> 00:23:44,727 Um menino reclama 429 00:23:44,727 --> 00:23:47,643 porque ele pensa o mundo é injusto. 430 00:23:47,643 --> 00:23:49,602 Ele chora para sua mãe 431 00:23:49,602 --> 00:23:52,866 quando o brinquedo quebra ou o joelho está esfolado. 432 00:23:52,866 --> 00:23:55,390 Foda-se isso. Você é o único quem vai chorar. 433 00:24:00,874 --> 00:24:03,050 Um homem sabe melhor. 434 00:24:04,312 --> 00:24:07,533 As coisas que acontecem acontecem. 435 00:24:07,533 --> 00:24:11,058 Quem vive, quem morre. 436 00:24:11,058 --> 00:24:14,757 Você não grita com a pedra por ser uma rocha. 437 00:24:20,197 --> 00:24:23,244 Você quer a última palavra? Aqui está. 438 00:24:23,244 --> 00:24:25,638 Vejo você em breve, idiota. 439 00:25:05,068 --> 00:25:07,157 O nome dele é Roy Tillman. 440 00:25:07,157 --> 00:25:10,247 Ele é o xerife do condado de Stark, Dakota do Norte. 441 00:25:11,553 --> 00:25:14,034 Dorothy Lyon era sua esposa. 442 00:25:14,034 --> 00:25:15,992 Ela desapareceu há 11 anos. 443 00:25:15,992 --> 00:25:17,820 Até agora, era dado como morto. 444 00:25:20,214 --> 00:25:22,869 Eu o vi. 445 00:25:22,869 --> 00:25:23,870 Ontem. 446 00:25:23,870 --> 00:25:25,785 Na propriedade de Lyon. 447 00:25:25,785 --> 00:25:27,482 O que ele estava fazendo lá? 448 00:25:29,005 --> 00:25:31,268 Procurando por sua esposa, Estou supondo. 449 00:25:33,488 --> 00:25:36,404 Ele é um verdadeiro tipo "Eu sou a lei", 450 00:25:36,404 --> 00:25:39,015 - o marido dela. - Exceto sua versão da lei está gastando 451 00:25:39,015 --> 00:25:41,235 um milhão de dólares em equipamento tático 452 00:25:41,235 --> 00:25:43,846 e armas no dólar do contribuinte, 453 00:25:43,846 --> 00:25:46,980 e então presenteá-los para uma milícia de direita. 454 00:25:46,980 --> 00:25:48,590 Administrado pelo sogro de Roy. 455 00:25:48,590 --> 00:25:49,765 Atual sogro. 456 00:25:52,681 --> 00:25:55,205 Mas como está Dorothy vou te ajudar com isso? 457 00:25:55,205 --> 00:25:57,904 Ela não foi Sra. Tillman em dez anos. 458 00:25:57,904 --> 00:25:59,862 Ele dirige um navio apertado, o xerife. 459 00:25:59,862 --> 00:26:00,907 Ninguém fala. 460 00:26:00,907 --> 00:26:02,386 As pessoas desaparecem. Nadina... 461 00:26:02,386 --> 00:26:04,040 - Sra. - Ela conhece todos os jogadores, 462 00:26:04,040 --> 00:26:06,782 talvez até onde os corpos estão enterrados. 463 00:26:06,782 --> 00:26:09,655 Nós a usamos para virá-los. 464 00:26:11,395 --> 00:26:14,573 O filho ou o capataz da fazenda. 465 00:26:20,230 --> 00:26:21,971 Você sabe onde ela está? 466 00:26:23,930 --> 00:26:25,409 Eu não. 467 00:26:30,240 --> 00:26:32,329 E quanto ao abuso? 468 00:26:32,329 --> 00:26:35,550 O fato de que ele costumava bater nela? 469 00:26:35,550 --> 00:26:37,639 Ou os crimes atuais, tentativas de sequestro? 470 00:26:39,119 --> 00:26:43,079 Conspiração para matar um policial estadual de Dakota do Norte. 471 00:26:43,079 --> 00:26:45,604 Ou, quero dizer, este espectador eles pegaram ontem. 472 00:26:45,604 --> 00:26:46,996 Provavelmente o levou de volta ao rancho, 473 00:26:46,996 --> 00:26:48,258 pensando que ele é Wayne. 474 00:26:48,258 --> 00:26:50,173 Eu digo que nós 475 00:26:50,173 --> 00:26:53,176 obter um mandado e vá lá hoje. Agora. 476 00:26:53,176 --> 00:26:54,438 Deus sabe o que eles vão fazer com ele 477 00:26:54,438 --> 00:26:55,439 quando eles percebem que ele é uma farsa. 478 00:26:55,439 --> 00:26:57,267 E se ele não estiver lá? 479 00:26:57,267 --> 00:27:01,184 Então mostramos nossa mão, ele cerra fileiras, senhor... 480 00:27:01,184 --> 00:27:03,056 Seymour. 481 00:27:03,056 --> 00:27:04,753 Acaba jogado de um penhasco em algum lugar no Wyoming, 482 00:27:04,753 --> 00:27:06,276 para nunca mais ser visto. 483 00:27:06,276 --> 00:27:07,800 Sim. 484 00:27:11,281 --> 00:27:12,892 Se você a ver. 485 00:27:12,892 --> 00:27:14,458 Eu vou ligar. 486 00:27:16,460 --> 00:27:18,158 É assim que funciona, certo? 487 00:27:18,158 --> 00:27:21,552 Você me ajuda. Eu ajudo você. 488 00:27:21,552 --> 00:27:23,946 E todos nós ajudamos Dorothy. 489 00:27:23,946 --> 00:27:26,557 Você sabe... a vítima. 490 00:27:36,959 --> 00:27:38,526 Merda. 491 00:27:40,789 --> 00:27:41,964 Estou entediado. 492 00:27:41,964 --> 00:27:43,531 Uh-huh. 493 00:27:46,621 --> 00:27:48,144 De quem são estes? 494 00:27:48,144 --> 00:27:50,190 Não toque nisso. 495 00:27:50,190 --> 00:27:51,844 Por quê? 496 00:27:51,844 --> 00:27:54,411 Não é um brinquedo. É uma ferramenta. 497 00:27:56,675 --> 00:27:59,068 Então por que eles dizem "tocar bateria"? 498 00:28:00,374 --> 00:28:02,593 Ok, eu tenho que sair, 499 00:28:02,593 --> 00:28:04,726 consulte meu fisioterapeuta. 500 00:28:06,249 --> 00:28:08,295 E o jantar? 501 00:28:09,513 --> 00:28:12,908 Hum, ela vai trazer algo para você. 502 00:28:12,908 --> 00:28:14,344 Provavelmente. 503 00:28:16,085 --> 00:28:17,870 OK. 504 00:28:17,870 --> 00:28:20,394 Não queime a casa. 505 00:28:54,341 --> 00:28:56,952 Problema, talvez. 506 00:28:58,301 --> 00:29:00,608 Vivian ou seu homem não atenderá minha ligação. 507 00:29:00,608 --> 00:29:04,133 Fora do escritório, sua garota disse. Inacessível. 508 00:29:04,133 --> 00:29:05,700 Inacessível? 509 00:29:05,700 --> 00:29:08,529 Indefinidamente inacessível. 510 00:29:09,835 --> 00:29:11,619 O que eles estão fazendo? 511 00:29:11,619 --> 00:29:14,535 Uh, segurando nossos pés para o fogo, talvez. 512 00:29:14,535 --> 00:29:17,146 Jogando duro para conseguir. Uh... 513 00:29:17,146 --> 00:29:18,757 e então... 514 00:29:18,757 --> 00:29:20,106 há isso. 515 00:29:21,107 --> 00:29:22,586 O que é isso? 516 00:29:22,586 --> 00:29:25,328 Uh, é um... é uma camisa social, eu acho. 517 00:29:25,328 --> 00:29:27,287 É rosa. 518 00:29:27,287 --> 00:29:30,116 Uh, alguém caiu isso para você na recepção. 519 00:29:30,116 --> 00:29:32,248 - Para mim? - Sim. 520 00:29:32,248 --> 00:29:33,772 Está com monograma. 521 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Então é. 522 00:29:36,731 --> 00:29:37,950 V. D. 523 00:29:39,429 --> 00:29:42,737 Ah, e você recebeu esta nota. 524 00:29:52,007 --> 00:29:54,531 - A segurança viu isso? - Sim. 525 00:29:54,531 --> 00:29:57,012 Eles têm um cara com caligrafia trabalhando nisso, eles disseram. 526 00:29:57,012 --> 00:29:59,885 Vendo se eles conseguem rastrear o autor. 527 00:29:59,885 --> 00:30:01,625 O que isso significa, você pensa... 528 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 "Não sob meu comando"? 529 00:30:03,192 --> 00:30:04,803 E o que há com a estrela prateada? 530 00:30:04,803 --> 00:30:07,022 Significa que o acordo acabou. 531 00:30:08,197 --> 00:30:10,156 Graças ao marido de Dorothy. 532 00:30:11,157 --> 00:30:12,419 - Wayne? - Não. 533 00:30:12,419 --> 00:30:13,768 Idiota. 534 00:30:13,768 --> 00:30:16,510 O primeiro marido. O xerife. 535 00:30:16,510 --> 00:30:19,426 Eu não dei a ele o que ele queria, então... 536 00:30:19,426 --> 00:30:21,776 isso é bom para isso. 537 00:30:21,776 --> 00:30:23,952 Olha quem está de pé e por aí. 538 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 Ah, agora não. 539 00:30:25,519 --> 00:30:27,303 Ah, Sra. Lyon. 540 00:30:27,303 --> 00:30:29,088 Olá, rebatedor. 541 00:30:29,088 --> 00:30:30,872 Como você está se sentindo? 542 00:30:33,570 --> 00:30:35,790 - Confuso. - Eu pensei 543 00:30:35,790 --> 00:30:38,053 - você estava levando ele para casa. - Sim, senhora, 544 00:30:38,053 --> 00:30:40,055 mas ele queria ver você. 545 00:30:41,056 --> 00:30:42,623 Eu quero ir para casa. 546 00:30:43,537 --> 00:30:46,018 Minha casa. 547 00:30:47,106 --> 00:30:48,498 Desculpe. 548 00:30:48,498 --> 00:30:50,370 Sua esposa incendiou a casa. 549 00:30:50,370 --> 00:30:52,720 Eu disse a ele, mas ele continua perguntando por ela. 550 00:30:52,720 --> 00:30:55,027 Sra. 551 00:30:55,027 --> 00:30:57,333 O outro. 552 00:30:57,333 --> 00:30:58,987 Hum. 553 00:30:58,987 --> 00:31:00,902 Ela... 554 00:31:00,902 --> 00:31:03,209 ela saiu da cidade por alguns dias. 555 00:31:03,209 --> 00:31:05,211 Passeio turístico. 556 00:31:05,211 --> 00:31:07,169 E levou Scotty com ela. 557 00:31:07,169 --> 00:31:09,737 Eles disseram você deveria descansar. 558 00:31:09,737 --> 00:31:12,871 Então, Jerome vai te levar para casa. 559 00:31:12,871 --> 00:31:16,831 Nós arrumamos seu antigo quarto, tiramos todas as suas coisas. 560 00:31:16,831 --> 00:31:19,878 Estarei em casa mais tarde, e podemos visitar. 561 00:31:21,009 --> 00:31:23,707 Chef fazendo boeuf bourguignon 562 00:31:23,707 --> 00:31:25,796 com aqueles-aqueles pequenos cebola que você gosta. 563 00:31:25,796 --> 00:31:30,279 M... M-Mãe, eu... eu... 564 00:31:42,944 --> 00:31:45,207 Obtenha o número do celular de Vivian, 565 00:31:45,207 --> 00:31:46,861 Eu não me importo como. 566 00:31:47,993 --> 00:31:50,038 E então abasteça o Porsche. 567 00:31:51,387 --> 00:31:53,128 Para onde estou indo? 568 00:31:57,263 --> 00:31:59,395 Para roubar uma eleição. 569 00:33:04,112 --> 00:33:06,593 Olhe para você. 570 00:33:06,593 --> 00:33:08,812 Este é um belo kit. 571 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 Bem, deveria ser. 572 00:33:10,162 --> 00:33:11,902 Custo suficiente. 573 00:33:11,902 --> 00:33:13,948 Sim, esse foi seu último sonho, 574 00:33:13,948 --> 00:33:16,168 Senhor Torta no Céu. 575 00:33:17,473 --> 00:33:18,561 Como foi o seu dia? 576 00:33:19,519 --> 00:33:21,129 Muito chato. 577 00:33:23,044 --> 00:33:24,176 Onde está Lars? 578 00:33:24,176 --> 00:33:25,264 Ele foi embora. 579 00:33:25,264 --> 00:33:27,005 Ele... 580 00:33:27,005 --> 00:33:28,528 Fisioterapia ou algo assim. 581 00:33:28,528 --> 00:33:31,139 Mas isso foi há uma hora. 582 00:33:31,139 --> 00:33:33,011 Você trouxe o jantar? 583 00:33:34,055 --> 00:33:35,709 Qual foi a última coisa que você comeu? 584 00:33:35,709 --> 00:33:37,928 Eu comi alguns biscoitos antes. 585 00:33:37,928 --> 00:33:39,539 Tipo, no almoço. 586 00:33:43,673 --> 00:33:45,023 Ok, então. 587 00:33:45,023 --> 00:33:46,154 Vamos pegar suas coisas. 588 00:33:46,154 --> 00:33:47,851 Para onde estamos indo? 589 00:33:47,851 --> 00:33:49,636 Para a vovó. 590 00:34:06,957 --> 00:34:09,264 Sim, você estará seguro aqui. 591 00:34:10,352 --> 00:34:11,658 Tudo bem, 592 00:34:11,658 --> 00:34:13,486 deixe-os ficar com isso, rapazes. 593 00:34:13,486 --> 00:34:16,010 Nein! Ich bin ein Amrikaner. 594 00:34:16,010 --> 00:34:17,925 Não, eles não são! Fogo! 595 00:34:19,622 --> 00:34:21,972 Ah! 596 00:34:30,416 --> 00:34:31,939 Olha quem eu encontrei. 597 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 Vá em frente. 598 00:34:41,340 --> 00:34:42,645 Papai! 599 00:34:47,215 --> 00:34:48,564 Scotty. 600 00:34:51,132 --> 00:34:52,220 Ei. 601 00:34:54,396 --> 00:34:56,964 - Eu te amo. - Senti tanto a sua falta. 602 00:34:56,964 --> 00:34:58,313 Ah, Scotty. 603 00:34:58,313 --> 00:35:00,054 Adivinha, ontem eu recebi... 604 00:35:01,708 --> 00:35:03,579 Sim. 605 00:35:03,579 --> 00:35:05,581 - Oh sim? - Sua mão parece melhor. 606 00:35:12,849 --> 00:35:15,330 O que, a mãe dela tinha 607 00:35:15,330 --> 00:35:17,463 truques de viragem fora do Save Mart? 608 00:35:18,464 --> 00:35:19,813 Desculpe? 609 00:35:19,813 --> 00:35:21,945 Não faça isso. Mulheres que pedem desculpas 610 00:35:21,945 --> 00:35:23,991 para coisas que não são culpa deles 611 00:35:23,991 --> 00:35:27,212 poderia muito bem ter um "tapete de boas-vindas" escrito em seus rostos. 612 00:35:29,562 --> 00:35:30,911 Agora você me conta. 613 00:35:34,219 --> 00:35:35,611 O que é isso? 614 00:35:36,960 --> 00:35:38,571 Essa é a história da sua nora, 615 00:35:38,571 --> 00:35:41,313 escrito em socos e estrangulamentos. 616 00:35:43,663 --> 00:35:45,534 Bem, tenho certeza que não preciso ver isso. 617 00:35:46,535 --> 00:35:47,754 Pessoas que afirmam ser vítimas 618 00:35:47,754 --> 00:35:49,147 são a queda deste país. 619 00:35:49,147 --> 00:35:52,889 Sra. você alguma vez em sua vida 620 00:35:52,889 --> 00:35:54,195 ouvi sua nora dizer 621 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 que ela era uma vítima? De alguma coisa? 622 00:35:55,805 --> 00:35:58,156 Você pode não gostar, mas às vezes 623 00:35:58,156 --> 00:35:59,940 crimes são cometidos contra as pessoas. 624 00:35:59,940 --> 00:36:02,551 Eles são vítimas. E não é culpa deles. 625 00:36:03,944 --> 00:36:05,685 Eu disse a ele para não se casar com ela. 626 00:36:05,685 --> 00:36:07,121 Toda essa bagunça sórdida. 627 00:36:07,121 --> 00:36:08,905 Você está dizendo se uma mulher é abusada 628 00:36:08,905 --> 00:36:10,559 e ela consegue escapar, 629 00:36:10,559 --> 00:36:13,432 ela deveria se mudar para a floresta, viver em uma árvore, 630 00:36:13,432 --> 00:36:15,651 livre dos fardos de contato humano básico? 631 00:36:15,651 --> 00:36:17,784 Deus me livre ela começa de novo, 632 00:36:17,784 --> 00:36:19,655 um bom homem para lavar o gosto do mal. 633 00:36:19,655 --> 00:36:21,004 Eu não gosto do seu tom. 634 00:36:21,004 --> 00:36:22,484 Merda difícil. 635 00:36:26,271 --> 00:36:29,404 Alguns de nós trabalham para viver e ir para casa, para casas vazias 636 00:36:29,404 --> 00:36:31,711 ou-ou casas que deveriam ser vazios, mas em vez disso são preenchidos 637 00:36:31,711 --> 00:36:34,975 com a cueca suja de nossos cônjuges filhos varões. 638 00:36:34,975 --> 00:36:37,499 Seu problema você acha que é rico 639 00:36:37,499 --> 00:36:38,718 porque você é melhor que eu. 640 00:36:38,718 --> 00:36:39,806 Ah, por favor. 641 00:36:39,806 --> 00:36:41,677 Somos iguais. 642 00:36:41,677 --> 00:36:44,898 Até antes do amanhecer, deixando nossa marca no mundo. 643 00:36:44,898 --> 00:36:48,728 - Mas você sabe quem você está realmente em sincronia? - Hum? 644 00:36:48,728 --> 00:36:50,512 Doroteia. 645 00:36:51,513 --> 00:36:52,514 Sim. 646 00:36:52,514 --> 00:36:54,124 Eu sei que você não quer ver isso, 647 00:36:54,124 --> 00:36:56,301 mas deixe-me dizer o que vejo. 648 00:36:56,301 --> 00:37:00,130 Eu vejo uma mulher que enganou dois sequestradores, 649 00:37:00,130 --> 00:37:02,916 matou um deles e quase matou o outro 650 00:37:02,916 --> 00:37:05,092 e quem provavelmente salvou seu filho e a vida da neta 651 00:37:05,092 --> 00:37:07,573 quando eles vieram até ela novamente em casa. 652 00:37:07,573 --> 00:37:10,924 Vejo uma mulher que não desiste, não importa o que aconteça. 653 00:37:10,924 --> 00:37:13,100 Quem não será silenciado. 654 00:37:13,100 --> 00:37:14,928 E, ao contrário de você, 655 00:37:14,928 --> 00:37:17,104 quem nunca reclama. 656 00:37:18,453 --> 00:37:19,889 Mesmo quando sua sogra ela está comprometida 657 00:37:19,889 --> 00:37:21,543 para um hospital psiquiátrico. 658 00:37:24,807 --> 00:37:26,244 Então eu trouxe o arquivo dela para você 659 00:37:26,244 --> 00:37:28,333 então pelo menos você poderia estar um idiota educado. 660 00:37:30,900 --> 00:37:32,902 Venha trabalhar para mim. 661 00:37:34,339 --> 00:37:35,644 O que? 662 00:37:35,644 --> 00:37:37,472 Você viu a equipe de segurança. 663 00:37:37,472 --> 00:37:39,257 Todos aqueles idiotas. 664 00:37:39,257 --> 00:37:41,563 Pense em como isso parece para uma mulher na minha posição. 665 00:37:41,563 --> 00:37:44,174 Venha ser uma vitrine - essa é a oferta? 666 00:37:44,174 --> 00:37:46,786 Não, não. Venha comandar a equipe de segurança, 667 00:37:46,786 --> 00:37:48,266 seja o chefe deles. 668 00:37:48,266 --> 00:37:50,877 Eu sei que você precisa do dinheiro. 669 00:37:50,877 --> 00:37:53,140 Eu posso ajudar com sua dívida, consolidá-lo, 670 00:37:53,140 --> 00:37:54,576 configurar um cronograma de pagamento, 671 00:37:54,576 --> 00:37:56,796 tire os chacais das suas costas. 672 00:37:57,840 --> 00:37:59,712 Nomeie seu preço. 673 00:38:01,322 --> 00:38:02,367 Isso é... 674 00:38:03,585 --> 00:38:05,326 Eu tenho um emprego. 675 00:38:05,326 --> 00:38:09,243 Limpando o vômito na traseira de uma viatura. 676 00:38:09,243 --> 00:38:12,290 E olha o que eles fazem você usar. 677 00:38:12,290 --> 00:38:15,902 estou falando sobre um trabalho de colarinho branco, 678 00:38:15,902 --> 00:38:18,557 um salário de colarinho branco com benefícios, 679 00:38:18,557 --> 00:38:21,299 comandando uma equipe de agentes, viajando pelo mundo. 680 00:38:21,299 --> 00:38:23,823 Quero dizer, você não pode, você não pode seriamente recusar isso. 681 00:38:23,823 --> 00:38:26,304 Caso contrário, você e eu não são nada parecidos. 682 00:38:33,354 --> 00:38:35,138 É gentil da sua parte. 683 00:38:35,138 --> 00:38:36,531 Não, não é. 684 00:38:37,750 --> 00:38:39,491 É inteligente. 685 00:38:40,796 --> 00:38:42,363 Aceite o trabalho. 686 00:38:43,712 --> 00:38:45,366 eu... 687 00:38:45,366 --> 00:38:47,629 Eu-eu tenho que pensar sobre isso, 688 00:38:47,629 --> 00:38:49,762 - se for isso... - Não peça permissão. 689 00:38:52,504 --> 00:38:53,766 Certo. 690 00:38:54,941 --> 00:38:56,899 Eu vou pensar sobre isso. 691 00:38:58,248 --> 00:39:00,860 E enquanto isso, 692 00:39:00,860 --> 00:39:03,428 pense no que eu disse. 693 00:39:03,428 --> 00:39:04,994 Sobre Dorothy. 694 00:39:04,994 --> 00:39:07,693 Ela está por aí em algum lugar. 695 00:39:07,693 --> 00:39:10,130 E ela não está pedindo ajuda. 696 00:39:10,130 --> 00:39:12,088 Mas ela precisa disso. 697 00:39:19,966 --> 00:39:22,011 Você tem 24 horas. 698 00:39:23,230 --> 00:39:25,145 Ou a oportunidade desaparece. 699 00:39:28,322 --> 00:39:30,280 É assim que o mundo funciona. 700 00:39:30,280 --> 00:39:32,370 Esta breve janela. 701 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 Obrigado. 702 00:39:35,503 --> 00:39:37,331 Ah, aposto que você não pensou você ia dizer isso 703 00:39:37,331 --> 00:39:39,507 e quero dizer isso quando você entrou aqui. 704 00:40:23,812 --> 00:40:25,292 Sr. 705 00:40:28,382 --> 00:40:29,731 - Tenho uma ligação para você. - O que? 706 00:40:29,731 --> 00:40:32,778 Obrigado. Obrigado. 707 00:40:32,778 --> 00:40:35,563 Sepulturas Dinamarquesas, Serviços de resgate, 708 00:40:35,563 --> 00:40:37,217 caso você tenha esquecido. 709 00:40:37,217 --> 00:40:39,088 E eu tenho a Sra. Lyon no telefone. 710 00:40:39,088 --> 00:40:40,438 Para você. 711 00:40:40,438 --> 00:40:41,526 O que? 712 00:40:51,231 --> 00:40:52,275 Olá? 713 00:40:52,275 --> 00:40:54,408 Suas bolas estão na barriga, 714 00:40:54,408 --> 00:40:57,237 procurando um cofre lugar para se esconder? 715 00:40:58,543 --> 00:41:00,458 Bom. 716 00:41:00,458 --> 00:41:01,981 Ouça-me. 717 00:41:01,981 --> 00:41:03,765 Estou retirando a oferta. 718 00:41:03,765 --> 00:41:05,898 Esses US$ 100 milhões 719 00:41:05,898 --> 00:41:08,988 vai para Mesa Prudential 720 00:41:08,988 --> 00:41:12,121 em Flagstaff. 721 00:41:12,121 --> 00:41:14,689 O que você ganha em vez disso é o poder total 722 00:41:14,689 --> 00:41:17,213 do governo federal 723 00:41:17,213 --> 00:41:19,346 lendo as manchas de merda em sua roupa íntima 724 00:41:19,346 --> 00:41:21,696 como folhas de chá. 725 00:41:21,696 --> 00:41:23,306 Sra. 726 00:41:23,306 --> 00:41:25,221 Silêncio. 727 00:41:25,221 --> 00:41:27,180 Um adulto está falando. 728 00:41:27,180 --> 00:41:31,750 Liguei pessoalmente para o presidente da SEC. 729 00:41:31,750 --> 00:41:34,143 E enquanto falamos, 730 00:41:34,143 --> 00:41:36,406 duas dúzias de agentes federais 731 00:41:36,406 --> 00:41:40,759 estão em seu escritório, apreendendo seus livros. 732 00:41:40,759 --> 00:41:44,023 Eles também congelaram cada pessoa 733 00:41:44,023 --> 00:41:47,200 e conta bancária empresarial você tem. 734 00:41:47,200 --> 00:41:49,071 Então... 735 00:41:49,071 --> 00:41:51,291 Espero que você não tenha dado todo o seu dinheiro andando por aí 736 00:41:51,291 --> 00:41:53,511 para aquela stripper. 737 00:41:55,948 --> 00:41:59,125 Oh. Além disso, eu ouvi 738 00:41:59,125 --> 00:42:01,040 seu filho está começando seu primeiro ano 739 00:42:01,040 --> 00:42:03,303 em, hum, Notre Dame? 740 00:42:03,303 --> 00:42:07,481 Exceto, opa. 741 00:42:07,481 --> 00:42:10,136 Você está atrasado na mensalidade. 742 00:42:10,136 --> 00:42:13,879 Então, hum. 743 00:42:13,879 --> 00:42:15,315 Ah, aquele toque que você ouve-- 744 00:42:15,315 --> 00:42:17,665 esse é seu filho na outra linha 745 00:42:17,665 --> 00:42:20,712 ligando para te contar ele foi expulso. 746 00:42:20,712 --> 00:42:22,670 Sra. Lyon, por favor. 747 00:42:22,670 --> 00:42:24,629 Ah, "por favor." 748 00:42:24,629 --> 00:42:26,892 Essa é a sua arma secreta? 749 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 Você quer saber qual foi o seu erro? 750 00:42:31,549 --> 00:42:35,248 Estava pensando a morte é a pior coisa 751 00:42:35,248 --> 00:42:36,902 isso pode acontecer com você. 752 00:42:38,077 --> 00:42:39,861 Então, parabéns. 753 00:42:39,861 --> 00:42:42,908 O xerife não vou te matar. 754 00:42:42,908 --> 00:42:46,564 Em vez disso você vai viver o resto dos seus dias 755 00:42:46,564 --> 00:42:48,653 na miséria, 756 00:42:48,653 --> 00:42:50,698 cercado por os olhares mortos 757 00:42:50,698 --> 00:42:53,614 dos seus filhos sem futuro. 758 00:43:05,060 --> 00:43:06,584 Tenha uma boa noite. 759 00:46:39,187 --> 00:46:42,147 Agora entendi.